ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ
Опять они...
Арамаки меня не обогнать.
- Так ему и передайте. - Хорошо. С вашего позволения...
Войдите.
Разрешите?
Господин Ниими, у нас ордер на ваш арест.
Вы обвиняетесь в организации убийств сотрудников общества "Подсолнух",..
...а также в убийстве Хисаси Имакурусу.
Пройдёмте с нами.
Допустим, с первой частью обвинения я согласен.
Но кто подтвердит, что я "заказал" Имакурусу?
Командир боевиков Отряда по борьбе с наркотиками Гейл Ясуока.
Он оказался более сговорчивым, чем мы ожидали,..
...и передал следствию запись всех разговоров с вами.
Инцидент со Смеющимся человеком -...
...ещё одна причина, по которой вы приказали устранить Имакурусу.
Уверен, нам с вами есть, что обсудить.
Хорошо. Я готов.
Уведите его.
СКАНДАЛ
Я еду в штаб-квартиру.
Бома, езжай с Ниими, допроси его.
Падзу, навести Отряд по борьбе с наркотиками, их отдел кадров.
Мне нужны списки оставшихся членов.
- С этого и начнём. - Есть!
Господин Кандзаки?
Благодарю вас, вы спасли мою дочь.
Не за что. Это моя работа.
А почему вы здесь, господин депутат?
Меня освободили от должности. Теперь у меня масса свободного времени.
Используете любую возможность, чтобы докопаться до истины?
Как думаете, под чьим руководством действовал Ниими?
Сейчас я ничего не могу сказать.
Нас никто не услышит.
Это ответственный секретарь Якусима?
Значит, я был прав.
Будьте осторожны. В критической ситуации этот человек очень опасен.
Немногие знают, что у него большие связи в Военно-морском флоте.
Спасибо за предостережение.
Что вы, это просто мысли вслух.
Бато, ты узнал что-нибудь о человеке, который передал папку?
- К сожалению, нет. - Ясно.
Он - единственный, кто в курсе того, что объединяет Смеющегося человека...
...и уничтоженное лекарство.
Срочно выясни, зачем ему нужен был список пациентов,..
...принимавших вакцину.
И вот ещё что. У меня важная информация об армированном экзоскелете.
Все подробности расскажу при встрече.
- Увидимся в штаб-квартире. - Есть!
- Это Арамаки? - Да.
Шеф арестовал Ниими, тот руководил действиями головорезов из Отряда...
...по борьбе с наркотиками.
Ясно.
Значит, мои старания не были напрасными.
А что за армированный экзоскелет?
Новая игрушка наркоборцов. Интересно, где они его раздобыли!
Майору не повезло.
Сейчас для неё готовят новое тело.
- Она в порядке? - Да. Но...
Кстати, ты оказался прав.
Они лишили меня зрения.
Мне пора. У меня куча дел.
Это я пока оставлю у тебя.
Это же... Это оставил Смеющийся человек?
Общественная безопасность. Девятый отдел.
Предупреждать надо! С вами заикой станешь!
Мне нужны личные дела членов Отряда по борьбе с наркотиками.
С фотографиями.
Вообще-то наркоборцы - люди без лиц.
Бродяги, музыканты, бандиты...
"Отчёт по результатам операции по зачистке общества Подсолнух" Поэтому вряд ли их нынешние лица совпадают с теми, что есть в базе данных.
Наверное, здорово с бумажками работать.
Вы Арамаки, глава Девятого отдела?
Я из газеты "Киото Спортс".
Кто вас сюда впустил?
Неважно!
Разрешите задать вам парочку вопросов?
Это ваш старший брат, верно?
Вчера Ёсукэ арестовали за транспортировку наркотиков.
Сейчас он в полицейском госпитале,..
...проходит курс реабилитации от тяжёлой наркозависимости.
Вы что-нибудь об этом слышали?
Этот человек действительно похож на моего брата,..
...но мы потеряли связь ещё во время войны.
Не могли бы вы рассказать о нём?
Стойте! Верните снимок!
Эй!
"Полицейский госпиталь, Тосима"
Это и есть твоё новое тело, Мотоко?
Такое же, как у тебя сейчас. Могла бы заказать и получше.
Мне всё равно, как оно выглядит.
Ничего себе! Это тело напичкано запрещёнными опциями!
Ух ты, аж в дрожь берёт, как представлю, на что ты будешь с ним способна!
Ты уверена, что я должна быть твоим официальным свидетелем?
А что здесь такого?
У тебя ведь есть лицензия.
Помоги застегнуть молнию.
Что-то доктор опаздывает, да?
Спасибо.
- Пойду узнаю, в чём задержка. - Хорошо. Спасибо.
Арамаки, Девятый отдел.
Я пришёл к брату.
Простите,..
...но, к сожалению, мне запрещено пускать к нему родственников.
Дайте мне три минуты. Я должен убедиться, что это он.
Простите, но это невозможно.
Ясно.
Мой брат...
Ёсукэ Арамаки, как он?
Мне запрещено об этом говорить.
Понятно.
Простите, что заставила ждать.
Меня зовут Сано.
Вижу, вы здесь не в первый раз.
Обещаю, больно не будет.
Отлично, начнём обследование.
Официальный свидетель может подождать снаружи.
Итак, это ваше новое тело.
На время переноса я отключу все сетевые функции старого тела.
Эта комната изолирована от внешних сигналов,..
...пока новое тело не будет готово к эксплуатации.
Вы позволите?
Поскорее, пожалуйста. Я тороплюсь.
Какая нетерпеливая!
Для начала, пожалуй, проведём внешний осмотр.
Какое прекрасное у вас тело!
Старик опаздывает.
Кажется, Смеющийся человек отключил тебе не только глаза...
Я должен был получить от него какие-то важные сведения.
Попробую отследить его.
"Логин - Исикава. Пароль -..."
"Арамаки"
Он уже был здесь, но уехал.
В гараже он проверил по базе какого-то репортёра.
- Репортёра? - Странно.
Шеф перевёл мозг в автономный режим.
А система слежения?
Его машина находится в опасном районе.
Он припарковался три минуты назад.
Что он там забыл?!
О чём, чёрт возьми, он думает?
Надо проверить.
Ёсукэ!
Это ты, Ёсукэ?
Уже вернулся?
Отличный костюмчик! Барышню нашёл?
Вы знаете Ёсукэ?
Вы младший брат Ёсукэ, да?
Я понял это, как только вас увидел!
Ёсукэ здесь жил?
Да. А вчера его забрали в полицию.
Расскажите, что произошло.
Каждый здесь уважал Ёсукэ.
Он навёл здесь порядок.
До него беззаконие цвело пышным цветом.
Но вчера вдруг нагрянула полиция и увезла его.
Значит, обвинение в торговле наркотиками сфабриковано?
Конечно!
Я записал всё, что здесь произошло.
Запись доказывает невиновность Ёсукэ.
Мы должны ему помочь!
Следов взлома нет.
Значит, он здесь по собственной воле.
Можешь скачать записи с видеокамер?
Да, я уже подключился к одной из них.
Кажется, у шефа внеплановая встреча.
Изображение рябит. Убери шумы.
- Мне нужно время. - Давай!
Исикава,..
...у меня есть лица трёх оставшихся наркоборцов.
Высылаю тебе данные.
Понял. Жду.
Так это они?
Ещё немного, парни. Я вернусь к вам через минуту.
Что вы делаете? Отпустите меня!
- На тебя донесли. Сиди спокойно! - Что всё это значит?!
Что вы ищете? Вы ничего не найдёте!
Уже нашёл!
Что?! Это подстава!
- Подонки! Что вы делаете?! - Тихо, я сказал!
Дело сфабриковано, я так и знал.
Да, эти сволочи его подставили.
Наверное, хотели отличиться, вот и повязали Ёсукэ.
Сколько я его знаю, он к этой дряни ни разу и пальцем не притронулся.
Ни разу!
Ваших показаний будет достаточно, чтобы доказать невиновность брата.
Благодарю вас. Вы оказали мне большую услугу.
Не за что...
Вот только живым тебе отсюда не уйти.
Майор!
Я убрал шумы.
- Это же... - Что такое?
Лови!
Эй, эти двое...
Чёрт, они взяли шефа!
Автономный режим его мозга отключен.
Копы уже едут. Тебе крышка, приятель.
Какого чёрта? Что это? Наркотик?
Плохо дело.
Полиция направляется в район проживания беженцев.
Облава на наркодилера.
Сволочи!
Тебе ведь не больно, правда?
Глупая шутка. Вы прекрасно знаете - мозг не чувствует боли.
Не будь грубиянкой. Расслабься и получай удовольствие.
Или, может быть, я тебе не нравлюсь?
Ничего личного, но так и есть. И раз уж все точки над "и" расставлены,..
...заканчивайте процедуру молча.
А ты всё-таки грубиянка.
Я только что блокировала твой речевой центр.
Теперь кричи, не кричи - никто не придёт тебе на помощь.
Кусанаги? Какие ощущения?
Ух, ты! Какой воинствующий взгляд! Но даже он не спасёт.
Ну? Как тебе мир без красного цвета? Нравится?
Я, конечно, против таких варварских методов,..
...но ты и твои дружки зашли слишком далеко.
- Полиция на месте! - Вижу!
Полиция!
Что?!
Эй, он там?
Что?! Где же он?
Подонки! Держись, старик! Держись!
Что это? Это розыгрыш?
Ты такая агрессивная.
Воспользуйся пока моими глазами.
Значит, ты - Смеющийся человек?
Мы встречаемся уже третий раз. Зачем ты спрашиваешь?
Тем более, что не я себя так назвал.
А ты, похоже, отчаянный, раз пришёл сюда.
Что тебе нужно?
Твоя помощь.
А разве не наоборот?
Согласен.
Меня припёрли к стенке, у меня к тебе есть одно очень важное дело.
Я подумал, раз уж Бог, этот сукин сын,..
...забыл обо мне, только ты сможешь мне помочь.
Какой эгоцентризм!
Твоя вежливость вкупе с богохульством восхищают.
На этот раз я не имею права проиграть.
Иначе мошенничество во всём мире станет узаконенным делом.
Ощущение, будто ты одним махом решил покончить с мировой преступностью.
Ну, так что же нужно от меня герою Сети?
Я расскажу тебе всё, что случилось до того, как я стал Смеющимся человеком.
После этого ты должна молчать до того момента, пока я не вступлю...
...в последнюю схватку.
Если мне всё-таки суждено погибнуть,..
...то я прошу тебя и твоих людей предать огласке этот инцидент.
Невероятно...
"Мальчишество отличается готовностью без раздумий броситься на защиту своих идей,..
...умереть за них, зрелость же -...
...готовностью посвятить всю свою жизнь службе ради идеи".
Это слова психоаналитика Вильгельма Штекеля.
Так я подумала, когда впервые познакомилась с тобой.
Вообще-то я не люблю умников вроде тебя.
А разве ты не попадаешь в эту же категорию?
Попроси меня о помощи, и я помогу тебе.
Должно быть, я ненавижу себе подобных.
Ладно, сделай что-нибудь. Но я не уверена, что смогу сдержать слово.
Не сомневаюсь, ты сможешь.
Но прежде чем уйти, я закачаю тебе свою память.
Действуй.
Итак... Ты умрёшь тихо, но я буду скучать по тебе.
Иголки!
Что такое?!
- Что случилось?! - Ерунда. Всё в порядке.
- Майор! - Что у вас?
На старика напали.
Господин Ниими, собирайтесь на допрос.
Господин Ниими?
Шеф!
Как тебе новое тело?
Прекрасно, как видите.
А вы выглядите лучше, чем я ожидала.
- Я полагаю... - Простите, что так врываюсь.
У меня две новости: плохая и хорошая.
Начинай с плохой.
Ниими пытался покончить с собой.
Повреждён речевой центр, частично стёрта память.
Это значит, что суд не примет его показаний.
Ну а хорошая новость...
Она о вашем брате.
Эту подставу организовали оставшиеся члены Отдела по борьбе с наркотиками.
Я бы не назвал эту новость хорошей.
Может статься,..
...что ваш брат действительно был там.
Весь ужас в том, что пока я усердно раскрывал преступления,..
...я и не догадывался, что мой родной брат живёт в районе для беженцев.
Я всегда считал, что мой долг - вершить правосудие,..
...и ни разу не задумался о судьбе собственного брата.
Но теперь, честно говоря,..
...я в этом не уверен.
Но ведь вы останетесь верным своему делу.
Она хладнокровна, но человечна.
Ведь это в людской природе.
Она шикарно солирует, ведь она - из девяток.
Она - поразительный набор цифр.
Поразительных цифр.
А она действительно человек?
Ведь она - что-то совсем новое.
Чувствую, как плавится литий.
Чувствую, плавится литий.
Как она, когда не сёрфит?
И что она делает, когда просыпается?
Когда просыпается.
Та-ти-ко-ма!
Татикома!
Как я скучаю по Девятому отделу!
Смотрите, смотрите! Это Исикава!
Точно - он! Кажется, он у себя дома!
Что это у вас там?! Пустите! Пустите посмотреть!
Значит, Исикава пьёт молоко после душа. Я не ожидал.
А перед сном надевает майку и шорты. Какой ужас!
Он залезает под одеяло.
Видели?
Перед сном Исикава снимает бороду!
"Борода Исикавы"
Аккуратнее на солнце!