1 00:00:16,600 --> 00:00:21,530 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ 2 00:01:43,180 --> 00:01:44,550 Опять они... 3 00:01:44,980 --> 00:01:46,980 Арамаки меня не обогнать. 4 00:01:47,350 --> 00:01:49,820 - Так ему и передайте. - Хорошо. С вашего позволения... 5 00:02:00,800 --> 00:02:02,100 Войдите. 6 00:02:02,870 --> 00:02:03,960 Разрешите? 7 00:02:04,600 --> 00:02:07,040 Господин Ниими, у нас ордер на ваш арест. 8 00:02:07,310 --> 00:02:11,710 Вы обвиняетесь в организации убийств сотрудников общества "Подсолнух",.. 9 00:02:11,840 --> 00:02:14,310 ...а также в убийстве Хисаси Имакурусу. 10 00:02:14,850 --> 00:02:16,510 Пройдёмте с нами. 11 00:02:18,320 --> 00:02:20,290 Допустим, с первой частью обвинения я согласен. 12 00:02:20,590 --> 00:02:25,290 Но кто подтвердит, что я "заказал" Имакурусу? 13 00:02:25,590 --> 00:02:28,650 Командир боевиков Отряда по борьбе с наркотиками Гейл Ясуока. 14 00:02:29,360 --> 00:02:31,850 Он оказался более сговорчивым, чем мы ожидали,.. 15 00:02:32,160 --> 00:02:36,430 ...и передал следствию запись всех разговоров с вами. 16 00:02:37,340 --> 00:02:39,900 Инцидент со Смеющимся человеком -... 17 00:02:40,240 --> 00:02:42,710 ...ещё одна причина, по которой вы приказали устранить Имакурусу. 18 00:02:42,780 --> 00:02:44,770 Уверен, нам с вами есть, что обсудить. 19 00:02:45,510 --> 00:02:47,810 Хорошо. Я готов. 20 00:02:49,420 --> 00:02:50,510 Уведите его. 21 00:03:00,560 --> 00:03:03,530 СКАНДАЛ 22 00:03:05,230 --> 00:03:07,100 Я еду в штаб-квартиру. 23 00:03:07,430 --> 00:03:09,530 Бома, езжай с Ниими, допроси его. 24 00:03:10,040 --> 00:03:12,630 Падзу, навести Отряд по борьбе с наркотиками, их отдел кадров. 25 00:03:12,910 --> 00:03:14,960 Мне нужны списки оставшихся членов. 26 00:03:15,470 --> 00:03:17,640 - С этого и начнём. - Есть! 27 00:03:26,520 --> 00:03:28,610 Господин Кандзаки? 28 00:03:31,820 --> 00:03:34,220 Благодарю вас, вы спасли мою дочь. 29 00:03:34,960 --> 00:03:37,550 Не за что. Это моя работа. 30 00:03:38,000 --> 00:03:39,930 А почему вы здесь, господин депутат? 31 00:03:40,400 --> 00:03:44,030 Меня освободили от должности. Теперь у меня масса свободного времени. 32 00:03:46,010 --> 00:03:49,810 Используете любую возможность, чтобы докопаться до истины? 33 00:03:50,580 --> 00:03:53,270 Как думаете, под чьим руководством действовал Ниими? 34 00:03:54,580 --> 00:03:56,550 Сейчас я ничего не могу сказать. 35 00:03:57,020 --> 00:03:58,680 Нас никто не услышит. 36 00:04:00,050 --> 00:04:02,110 Это ответственный секретарь Якусима? 37 00:04:04,620 --> 00:04:06,220 Значит, я был прав. 38 00:04:07,190 --> 00:04:12,130 Будьте осторожны. В критической ситуации этот человек очень опасен. 39 00:04:12,770 --> 00:04:16,430 Немногие знают, что у него большие связи в Военно-морском флоте. 40 00:04:17,000 --> 00:04:18,900 Спасибо за предостережение. 41 00:04:20,010 --> 00:04:21,940 Что вы, это просто мысли вслух. 42 00:04:24,810 --> 00:04:28,410 Бато, ты узнал что-нибудь о человеке, который передал папку? 43 00:04:28,950 --> 00:04:31,470 - К сожалению, нет. - Ясно. 44 00:04:31,620 --> 00:04:35,550 Он - единственный, кто в курсе того, что объединяет Смеющегося человека... 45 00:04:36,020 --> 00:04:37,550 ...и уничтоженное лекарство. 46 00:04:38,390 --> 00:04:41,830 Срочно выясни, зачем ему нужен был список пациентов,.. 47 00:04:42,360 --> 00:04:43,990 ...принимавших вакцину. 48 00:04:44,430 --> 00:04:47,300 И вот ещё что. У меня важная информация об армированном экзоскелете. 49 00:04:47,570 --> 00:04:50,870 Все подробности расскажу при встрече. 50 00:04:51,400 --> 00:04:53,800 - Увидимся в штаб-квартире. - Есть! 51 00:04:54,540 --> 00:04:56,510 - Это Арамаки? - Да. 52 00:04:56,780 --> 00:04:59,680 Шеф арестовал Ниими, тот руководил действиями головорезов из Отряда... 53 00:04:59,780 --> 00:05:01,510 ...по борьбе с наркотиками. 54 00:05:02,380 --> 00:05:03,350 Ясно. 55 00:05:03,550 --> 00:05:05,980 Значит, мои старания не были напрасными. 56 00:05:06,390 --> 00:05:08,410 А что за армированный экзоскелет? 57 00:05:09,320 --> 00:05:12,620 Новая игрушка наркоборцов. Интересно, где они его раздобыли! 58 00:05:13,660 --> 00:05:15,150 Майору не повезло. 59 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 Сейчас для неё готовят новое тело. 60 00:05:18,760 --> 00:05:20,820 - Она в порядке? - Да. Но... 61 00:05:22,670 --> 00:05:25,140 Кстати, ты оказался прав. 62 00:05:25,940 --> 00:05:27,500 Они лишили меня зрения. 63 00:05:29,640 --> 00:05:31,700 Мне пора. У меня куча дел. 64 00:05:32,280 --> 00:05:34,010 Это я пока оставлю у тебя. 65 00:05:39,790 --> 00:05:42,220 Это же... Это оставил Смеющийся человек? 66 00:05:54,600 --> 00:05:56,930 Общественная безопасность. Девятый отдел. 67 00:05:57,840 --> 00:06:00,810 Предупреждать надо! С вами заикой станешь! 68 00:06:01,940 --> 00:06:04,410 Мне нужны личные дела членов Отряда по борьбе с наркотиками. 69 00:06:04,680 --> 00:06:06,410 С фотографиями. 70 00:06:07,010 --> 00:06:09,740 Вообще-то наркоборцы - люди без лиц. 71 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Бродяги, музыканты, бандиты... 72 00:06:13,520 --> 00:06:17,010 "Отчёт по результатам операции по зачистке общества Подсолнух" Поэтому вряд ли их нынешние лица совпадают с теми, что есть в базе данных. 73 00:06:18,790 --> 00:06:20,950 Наверное, здорово с бумажками работать. 74 00:06:40,810 --> 00:06:43,480 Вы Арамаки, глава Девятого отдела? 75 00:06:44,080 --> 00:06:46,140 Я из газеты "Киото Спортс". 76 00:06:46,320 --> 00:06:47,650 Кто вас сюда впустил? 77 00:06:48,150 --> 00:06:49,120 Неважно! 78 00:06:50,190 --> 00:06:52,250 Разрешите задать вам парочку вопросов? 79 00:06:53,690 --> 00:06:56,250 Это ваш старший брат, верно? 80 00:06:56,800 --> 00:07:01,160 Вчера Ёсукэ арестовали за транспортировку наркотиков. 81 00:07:01,700 --> 00:07:04,070 Сейчас он в полицейском госпитале,.. 82 00:07:04,670 --> 00:07:07,370 ...проходит курс реабилитации от тяжёлой наркозависимости. 83 00:07:07,810 --> 00:07:09,540 Вы что-нибудь об этом слышали? 84 00:07:12,540 --> 00:07:15,780 Этот человек действительно похож на моего брата,.. 85 00:07:15,850 --> 00:07:17,840 ...но мы потеряли связь ещё во время войны. 86 00:07:18,650 --> 00:07:21,120 Не могли бы вы рассказать о нём? 87 00:07:23,660 --> 00:07:25,350 Стойте! Верните снимок! 88 00:07:26,930 --> 00:07:27,890 Эй! 89 00:07:36,970 --> 00:07:38,630 "Полицейский госпиталь, Тосима" 90 00:07:54,820 --> 00:07:56,950 Это и есть твоё новое тело, Мотоко? 91 00:07:57,690 --> 00:08:01,060 Такое же, как у тебя сейчас. Могла бы заказать и получше. 92 00:08:01,530 --> 00:08:03,460 Мне всё равно, как оно выглядит. 93 00:08:04,000 --> 00:08:06,830 Ничего себе! Это тело напичкано запрещёнными опциями! 94 00:08:07,230 --> 00:08:10,670 Ух ты, аж в дрожь берёт, как представлю, на что ты будешь с ним способна! 95 00:08:12,140 --> 00:08:15,130 Ты уверена, что я должна быть твоим официальным свидетелем? 96 00:08:15,670 --> 00:08:17,230 А что здесь такого? 97 00:08:17,540 --> 00:08:19,700 У тебя ведь есть лицензия. 98 00:08:20,250 --> 00:08:22,150 Помоги застегнуть молнию. 99 00:08:22,480 --> 00:08:25,210 Что-то доктор опаздывает, да? 100 00:08:26,220 --> 00:08:27,190 Спасибо. 101 00:08:27,720 --> 00:08:30,780 - Пойду узнаю, в чём задержка. - Хорошо. Спасибо. 102 00:08:37,530 --> 00:08:39,430 Арамаки, Девятый отдел. 103 00:08:41,070 --> 00:08:42,430 Я пришёл к брату. 104 00:08:44,300 --> 00:08:45,670 Простите,.. 105 00:08:46,040 --> 00:08:50,570 ...но, к сожалению, мне запрещено пускать к нему родственников. 106 00:08:52,210 --> 00:08:54,910 Дайте мне три минуты. Я должен убедиться, что это он. 107 00:08:55,380 --> 00:08:57,580 Простите, но это невозможно. 108 00:08:58,380 --> 00:08:59,440 Ясно. 109 00:09:02,690 --> 00:09:03,660 Мой брат... 110 00:09:05,020 --> 00:09:07,360 Ёсукэ Арамаки, как он? 111 00:09:08,130 --> 00:09:09,920 Мне запрещено об этом говорить. 112 00:09:11,930 --> 00:09:12,900 Понятно. 113 00:09:27,710 --> 00:09:29,510 Простите, что заставила ждать. 114 00:09:29,920 --> 00:09:32,480 Меня зовут Сано. 115 00:09:34,820 --> 00:09:37,450 Вижу, вы здесь не в первый раз. 116 00:09:38,060 --> 00:09:39,790 Обещаю, больно не будет. 117 00:09:43,560 --> 00:09:45,390 Отлично, начнём обследование. 118 00:09:45,960 --> 00:09:49,020 Официальный свидетель может подождать снаружи. 119 00:09:53,040 --> 00:09:55,340 Итак, это ваше новое тело. 120 00:09:56,310 --> 00:10:00,240 На время переноса я отключу все сетевые функции старого тела. 121 00:10:01,580 --> 00:10:04,850 Эта комната изолирована от внешних сигналов,.. 122 00:10:05,020 --> 00:10:07,210 ...пока новое тело не будет готово к эксплуатации. 123 00:10:07,450 --> 00:10:08,980 Вы позволите? 124 00:10:09,150 --> 00:10:11,490 Поскорее, пожалуйста. Я тороплюсь. 125 00:10:13,060 --> 00:10:14,750 Какая нетерпеливая! 126 00:10:19,000 --> 00:10:22,360 Для начала, пожалуй, проведём внешний осмотр. 127 00:10:25,170 --> 00:10:27,330 Какое прекрасное у вас тело! 128 00:10:33,080 --> 00:10:34,740 Старик опаздывает. 129 00:10:35,280 --> 00:10:38,650 Кажется, Смеющийся человек отключил тебе не только глаза... 130 00:10:40,220 --> 00:10:43,190 Я должен был получить от него какие-то важные сведения. 131 00:10:45,960 --> 00:10:47,720 Попробую отследить его. 132 00:10:49,430 --> 00:10:50,620 "Логин - Исикава. Пароль -..." 133 00:10:53,670 --> 00:10:54,890 "Арамаки" 134 00:10:56,130 --> 00:10:57,800 Он уже был здесь, но уехал. 135 00:10:58,770 --> 00:11:01,570 В гараже он проверил по базе какого-то репортёра. 136 00:11:01,910 --> 00:11:04,170 - Репортёра? - Странно. 137 00:11:04,640 --> 00:11:07,010 Шеф перевёл мозг в автономный режим. 138 00:11:07,780 --> 00:11:09,140 А система слежения? 139 00:11:09,580 --> 00:11:11,640 Его машина находится в опасном районе. 140 00:11:11,750 --> 00:11:13,980 Он припарковался три минуты назад. 141 00:11:14,720 --> 00:11:16,350 Что он там забыл?! 142 00:11:16,760 --> 00:11:18,590 О чём, чёрт возьми, он думает? 143 00:11:19,060 --> 00:11:20,460 Надо проверить. 144 00:11:45,520 --> 00:11:46,780 Ёсукэ! 145 00:11:47,350 --> 00:11:48,980 Это ты, Ёсукэ? 146 00:11:51,520 --> 00:11:53,420 Уже вернулся? 147 00:11:53,930 --> 00:11:56,590 Отличный костюмчик! Барышню нашёл? 148 00:11:58,730 --> 00:12:00,490 Вы знаете Ёсукэ? 149 00:12:02,300 --> 00:12:04,460 Вы младший брат Ёсукэ, да? 150 00:12:05,400 --> 00:12:07,270 Я понял это, как только вас увидел! 151 00:12:07,770 --> 00:12:09,670 Ёсукэ здесь жил? 152 00:12:09,940 --> 00:12:13,240 Да. А вчера его забрали в полицию. 153 00:12:15,450 --> 00:12:17,780 Расскажите, что произошло. 154 00:12:26,490 --> 00:12:29,190 Каждый здесь уважал Ёсукэ. 155 00:12:29,830 --> 00:12:32,760 Он навёл здесь порядок. 156 00:12:33,670 --> 00:12:36,660 До него беззаконие цвело пышным цветом. 157 00:12:37,170 --> 00:12:41,400 Но вчера вдруг нагрянула полиция и увезла его. 158 00:12:42,170 --> 00:12:44,730 Значит, обвинение в торговле наркотиками сфабриковано? 159 00:12:44,840 --> 00:12:45,810 Конечно! 160 00:12:51,020 --> 00:12:53,710 Я записал всё, что здесь произошло. 161 00:12:54,490 --> 00:12:56,480 Запись доказывает невиновность Ёсукэ. 162 00:12:57,020 --> 00:12:58,390 Мы должны ему помочь! 163 00:13:09,630 --> 00:13:11,470 Следов взлома нет. 164 00:13:11,970 --> 00:13:13,900 Значит, он здесь по собственной воле. 165 00:13:17,180 --> 00:13:18,870 Можешь скачать записи с видеокамер? 166 00:13:19,340 --> 00:13:21,900 Да, я уже подключился к одной из них. 167 00:13:22,480 --> 00:13:24,510 Кажется, у шефа внеплановая встреча. 168 00:13:25,480 --> 00:13:27,750 Изображение рябит. Убери шумы. 169 00:13:28,650 --> 00:13:30,920 - Мне нужно время. - Давай! 170 00:13:31,690 --> 00:13:32,750 Исикава,.. 171 00:13:32,990 --> 00:13:35,930 ...у меня есть лица трёх оставшихся наркоборцов. 172 00:13:36,900 --> 00:13:38,520 Высылаю тебе данные. 173 00:13:38,730 --> 00:13:40,660 Понял. Жду. 174 00:13:42,100 --> 00:13:43,500 Так это они? 175 00:13:43,940 --> 00:13:46,900 Ещё немного, парни. Я вернусь к вам через минуту. 176 00:13:48,340 --> 00:13:50,070 Что вы делаете? Отпустите меня! 177 00:13:50,710 --> 00:13:53,300 - На тебя донесли. Сиди спокойно! - Что всё это значит?! 178 00:13:53,580 --> 00:13:55,810 Что вы ищете? Вы ничего не найдёте! 179 00:13:56,480 --> 00:13:57,680 Уже нашёл! 180 00:13:57,850 --> 00:14:00,650 Что?! Это подстава! 181 00:14:00,850 --> 00:14:02,680 - Подонки! Что вы делаете?! - Тихо, я сказал! 182 00:14:06,020 --> 00:14:08,390 Дело сфабриковано, я так и знал. 183 00:14:09,190 --> 00:14:11,890 Да, эти сволочи его подставили. 184 00:14:12,260 --> 00:14:16,130 Наверное, хотели отличиться, вот и повязали Ёсукэ. 185 00:14:16,500 --> 00:14:21,460 Сколько я его знаю, он к этой дряни ни разу и пальцем не притронулся. 186 00:14:21,740 --> 00:14:23,170 Ни разу! 187 00:14:25,710 --> 00:14:29,980 Ваших показаний будет достаточно, чтобы доказать невиновность брата. 188 00:14:33,520 --> 00:14:35,880 Благодарю вас. Вы оказали мне большую услугу. 189 00:14:36,250 --> 00:14:38,690 Не за что... 190 00:14:39,820 --> 00:14:42,520 Вот только живым тебе отсюда не уйти. 191 00:14:53,810 --> 00:14:55,000 Майор! 192 00:14:56,780 --> 00:14:58,300 Я убрал шумы. 193 00:15:00,880 --> 00:15:02,810 - Это же... - Что такое? 194 00:15:03,080 --> 00:15:04,240 Лови! 195 00:15:07,090 --> 00:15:08,280 Эй, эти двое... 196 00:15:08,420 --> 00:15:10,750 Чёрт, они взяли шефа! 197 00:15:12,660 --> 00:15:14,450 Автономный режим его мозга отключен. 198 00:15:18,630 --> 00:15:22,030 Копы уже едут. Тебе крышка, приятель. 199 00:15:22,330 --> 00:15:25,000 Какого чёрта? Что это? Наркотик? 200 00:15:25,940 --> 00:15:27,060 Плохо дело. 201 00:15:27,270 --> 00:15:29,800 Полиция направляется в район проживания беженцев. 202 00:15:29,910 --> 00:15:31,640 Облава на наркодилера. 203 00:15:32,240 --> 00:15:33,230 Сволочи! 204 00:15:58,370 --> 00:16:00,740 Тебе ведь не больно, правда? 205 00:16:01,210 --> 00:16:04,800 Глупая шутка. Вы прекрасно знаете - мозг не чувствует боли. 206 00:16:05,640 --> 00:16:08,740 Не будь грубиянкой. Расслабься и получай удовольствие. 207 00:16:09,310 --> 00:16:11,340 Или, может быть, я тебе не нравлюсь? 208 00:16:11,620 --> 00:16:15,580 Ничего личного, но так и есть. И раз уж все точки над "и" расставлены,.. 209 00:16:16,050 --> 00:16:17,680 ...заканчивайте процедуру молча. 210 00:16:18,760 --> 00:16:20,820 А ты всё-таки грубиянка. 211 00:16:23,660 --> 00:16:26,930 Я только что блокировала твой речевой центр. 212 00:16:27,630 --> 00:16:32,590 Теперь кричи, не кричи - никто не придёт тебе на помощь. 213 00:16:40,910 --> 00:16:44,010 Кусанаги? Какие ощущения? 214 00:16:44,720 --> 00:16:48,150 Ух, ты! Какой воинствующий взгляд! Но даже он не спасёт. 215 00:16:50,090 --> 00:16:53,420 Ну? Как тебе мир без красного цвета? Нравится? 216 00:16:56,760 --> 00:17:00,060 Я, конечно, против таких варварских методов,.. 217 00:17:01,370 --> 00:17:05,300 ...но ты и твои дружки зашли слишком далеко. 218 00:17:07,770 --> 00:17:10,040 - Полиция на месте! - Вижу! 219 00:17:31,000 --> 00:17:31,960 Полиция! 220 00:17:33,160 --> 00:17:34,130 Что?! 221 00:17:36,130 --> 00:17:37,690 Эй, он там? 222 00:17:39,870 --> 00:17:41,630 Что?! Где же он? 223 00:17:45,910 --> 00:17:49,240 Подонки! Держись, старик! Держись! 224 00:17:52,520 --> 00:17:55,510 Что это? Это розыгрыш? 225 00:17:56,490 --> 00:17:58,120 Ты такая агрессивная. 226 00:17:58,920 --> 00:18:00,690 Воспользуйся пока моими глазами. 227 00:18:06,030 --> 00:18:08,260 Значит, ты - Смеющийся человек? 228 00:18:08,700 --> 00:18:11,260 Мы встречаемся уже третий раз. Зачем ты спрашиваешь? 229 00:18:12,340 --> 00:18:15,100 Тем более, что не я себя так назвал. 230 00:18:16,540 --> 00:18:19,770 А ты, похоже, отчаянный, раз пришёл сюда. 231 00:18:20,410 --> 00:18:21,710 Что тебе нужно? 232 00:18:22,310 --> 00:18:23,800 Твоя помощь. 233 00:18:24,280 --> 00:18:26,410 А разве не наоборот? 234 00:18:27,420 --> 00:18:28,890 Согласен. 235 00:18:29,520 --> 00:18:32,960 Меня припёрли к стенке, у меня к тебе есть одно очень важное дело. 236 00:18:33,960 --> 00:18:36,690 Я подумал, раз уж Бог, этот сукин сын,.. 237 00:18:37,160 --> 00:18:39,220 ...забыл обо мне, только ты сможешь мне помочь. 238 00:18:39,500 --> 00:18:40,560 Какой эгоцентризм! 239 00:18:40,800 --> 00:18:44,170 Твоя вежливость вкупе с богохульством восхищают. 240 00:18:44,900 --> 00:18:47,170 На этот раз я не имею права проиграть. 241 00:18:47,770 --> 00:18:51,330 Иначе мошенничество во всём мире станет узаконенным делом. 242 00:18:52,110 --> 00:18:55,240 Ощущение, будто ты одним махом решил покончить с мировой преступностью. 243 00:18:56,150 --> 00:18:59,580 Ну, так что же нужно от меня герою Сети? 244 00:19:01,390 --> 00:19:05,250 Я расскажу тебе всё, что случилось до того, как я стал Смеющимся человеком. 245 00:19:05,860 --> 00:19:08,990 После этого ты должна молчать до того момента, пока я не вступлю... 246 00:19:09,130 --> 00:19:10,750 ...в последнюю схватку. 247 00:19:11,530 --> 00:19:14,760 Если мне всё-таки суждено погибнуть,.. 248 00:19:15,430 --> 00:19:18,460 ...то я прошу тебя и твоих людей предать огласке этот инцидент. 249 00:19:18,970 --> 00:19:19,960 Невероятно... 250 00:19:20,640 --> 00:19:26,010 "Мальчишество отличается готовностью без раздумий броситься на защиту своих идей,.. 251 00:19:26,950 --> 00:19:29,380 ...умереть за них, зрелость же -... 252 00:19:29,750 --> 00:19:32,740 ...готовностью посвятить всю свою жизнь службе ради идеи". 253 00:19:33,480 --> 00:19:36,750 Это слова психоаналитика Вильгельма Штекеля. 254 00:19:37,820 --> 00:19:40,120 Так я подумала, когда впервые познакомилась с тобой. 255 00:19:40,360 --> 00:19:43,350 Вообще-то я не люблю умников вроде тебя. 256 00:19:44,060 --> 00:19:46,050 А разве ты не попадаешь в эту же категорию? 257 00:19:46,560 --> 00:19:48,790 Попроси меня о помощи, и я помогу тебе. 258 00:19:50,030 --> 00:19:52,630 Должно быть, я ненавижу себе подобных. 259 00:19:53,200 --> 00:19:56,800 Ладно, сделай что-нибудь. Но я не уверена, что смогу сдержать слово. 260 00:19:57,110 --> 00:19:59,130 Не сомневаюсь, ты сможешь. 261 00:20:08,620 --> 00:20:11,590 Но прежде чем уйти, я закачаю тебе свою память. 262 00:20:24,640 --> 00:20:26,000 Действуй. 263 00:20:35,410 --> 00:20:39,280 Итак... Ты умрёшь тихо, но я буду скучать по тебе. 264 00:20:41,220 --> 00:20:42,240 Иголки! 265 00:20:49,390 --> 00:20:50,690 Что такое?! 266 00:21:00,100 --> 00:21:02,470 - Что случилось?! - Ерунда. Всё в порядке. 267 00:21:02,870 --> 00:21:04,640 - Майор! - Что у вас? 268 00:21:05,610 --> 00:21:06,800 На старика напали. 269 00:21:16,520 --> 00:21:19,120 Господин Ниими, собирайтесь на допрос. 270 00:21:20,860 --> 00:21:21,850 Господин Ниими? 271 00:21:24,230 --> 00:21:25,200 Шеф! 272 00:21:25,960 --> 00:21:28,160 Как тебе новое тело? 273 00:21:31,440 --> 00:21:32,960 Прекрасно, как видите. 274 00:21:33,600 --> 00:21:35,540 А вы выглядите лучше, чем я ожидала. 275 00:21:35,810 --> 00:21:38,540 - Я полагаю... - Простите, что так врываюсь. 276 00:21:38,940 --> 00:21:41,410 У меня две новости: плохая и хорошая. 277 00:21:43,650 --> 00:21:45,240 Начинай с плохой. 278 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 Ниими пытался покончить с собой. 279 00:21:51,160 --> 00:21:53,720 Повреждён речевой центр, частично стёрта память. 280 00:21:54,530 --> 00:21:58,460 Это значит, что суд не примет его показаний. 281 00:21:59,660 --> 00:22:02,630 Ну а хорошая новость... 282 00:22:03,100 --> 00:22:04,730 Она о вашем брате. 283 00:22:05,300 --> 00:22:09,000 Эту подставу организовали оставшиеся члены Отдела по борьбе с наркотиками. 284 00:22:10,710 --> 00:22:13,180 Я бы не назвал эту новость хорошей. 285 00:22:13,710 --> 00:22:15,110 Может статься,.. 286 00:22:15,410 --> 00:22:18,280 ...что ваш брат действительно был там. 287 00:22:19,750 --> 00:22:23,120 Весь ужас в том, что пока я усердно раскрывал преступления,.. 288 00:22:23,650 --> 00:22:29,620 ...я и не догадывался, что мой родной брат живёт в районе для беженцев. 289 00:22:31,130 --> 00:22:34,590 Я всегда считал, что мой долг - вершить правосудие,.. 290 00:22:34,830 --> 00:22:38,430 ...и ни разу не задумался о судьбе собственного брата. 291 00:22:39,670 --> 00:22:41,640 Но теперь, честно говоря,.. 292 00:22:41,970 --> 00:22:44,030 ...я в этом не уверен. 293 00:22:45,310 --> 00:22:48,110 Но ведь вы останетесь верным своему делу. 294 00:23:16,110 --> 00:23:19,100 Она хладнокровна, но человечна. 295 00:23:20,580 --> 00:23:22,810 Ведь это в людской природе. 296 00:23:23,480 --> 00:23:27,470 Она шикарно солирует, ведь она - из девяток. 297 00:23:28,750 --> 00:23:30,780 Она - поразительный набор цифр. 298 00:23:32,760 --> 00:23:34,820 Поразительных цифр. 299 00:23:36,160 --> 00:23:39,030 А она действительно человек? 300 00:23:40,400 --> 00:23:42,870 Ведь она - что-то совсем новое. 301 00:23:43,570 --> 00:23:47,500 Чувствую, как плавится литий. 302 00:23:48,810 --> 00:23:50,710 Чувствую, плавится литий. 303 00:23:52,540 --> 00:23:54,810 Чувствую, плавится литий. 304 00:23:56,810 --> 00:23:59,510 Как она, когда не сёрфит? 305 00:24:00,650 --> 00:24:03,550 Как она, когда не сёрфит? 306 00:24:04,790 --> 00:24:07,490 Как она, когда не сёрфит? 307 00:24:07,630 --> 00:24:10,530 И что она делает, когда просыпается? 308 00:24:13,060 --> 00:24:14,900 Когда просыпается. 309 00:24:30,950 --> 00:24:34,010 Та-ти-ко-ма! 310 00:24:34,590 --> 00:24:35,750 Татикома! 311 00:24:38,620 --> 00:24:41,460 Как я скучаю по Девятому отделу! 312 00:24:41,790 --> 00:24:44,660 Смотрите, смотрите! Это Исикава! 313 00:24:45,360 --> 00:24:48,700 Точно - он! Кажется, он у себя дома! 314 00:24:48,770 --> 00:24:51,670 Что это у вас там?! Пустите! Пустите посмотреть! 315 00:24:52,940 --> 00:24:56,460 Значит, Исикава пьёт молоко после душа. Я не ожидал. 316 00:24:58,680 --> 00:25:03,200 А перед сном надевает майку и шорты. Какой ужас! 317 00:25:06,220 --> 00:25:07,680 Он залезает под одеяло. 318 00:25:09,190 --> 00:25:10,180 Видели? 319 00:25:11,260 --> 00:25:14,780 Перед сном Исикава снимает бороду! 320 00:25:16,160 --> 00:25:17,220 "Борода Исикавы" 321 00:25:17,330 --> 00:25:18,630 Аккуратнее на солнце!